英语一真题真练--2003年试题文章翻译

Section Ⅰ  (略)

Section II  Use of  English

教师应当意识到青少年在成长时期所经历的感情上、思想上和身体上的变化。同时他们还应当对这些年轻人如何 地适应这些变化加以思考。青少年成长中，身体需要运动和锻炼，但这并不是仅仅通过竞赛的方式来进行的。因为青少年正在适应新的身体状况、智力和情感方面的诸多挑战，所以他们的自我意识很强。他们需要有成功后的自信，需要自己的成就受到别人的赞赏。然而青少年在生活中通常已经充满了竞争，因此策划一些胜者多败者少的活动是十分明智的。例如，出版有许多学生撰写书评的通讯，展示学生的艺术作品，组织读书研讨俱乐部等。各种小型俱乐部都可以为训练青少年的领导才能提供多种机会，也能为青少年提供在成功的团体中实践的机会。交友对青少年极为重要，许多腼腆的学生需要某种团体所提供的感。在这个团体里，成人提供的支持处于几乎看不见的隐蔽地位。

在这些活动中，需要记住的是青少年的注意力持续时间非常短，所以应当组织各种各样的活动，以便让参加者保持活跃，然后转而参与别的活动，而不会感到不安，也不会让其他参与者失望。这并不是说成人，必须接受青少年不负责任的行为。相反，成人可以通过策划一些在学生能力范围和其注意力持续时间之内的角色来培养他们的责任感。

Section III  Reading Comprehension

Part A

Text  1

Wild Bill Donovan肯定会喜欢互联网。这位美国间谍大王对情报着迷， 他曾在二战时创建了战略事务办公室， 后来又为中央情报局的成立打下了基础。Donovan相信， 在谍报工作这个“大游戏”中可以使用任何手段。如今， 互联网已经改变了像买书和寄信这样的日常活动， 也正在改变Donovan所从事的这个职业。

近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题， 这样的电子间谍活动已经存在了数十年。在过去的三四年中，互联网已经派生出一个可称为点击谍报的完整的产业。间谍们把它称为“公开来源情报”。随着互联网的增长， 这样的情报变得越来越有影响力。1995年， 中央情报局举办了一次竞赛， 看谁能够收集到关于“布朗迪”的 多信息。一个位于弗吉尼亚洲叫做“Open Source Solutions”的小公司以的优势成为获胜者，其明显的优势是对电子世界的精通。

在这个新的电子世界中 引起轰动的是一个叫Straitford的公司， 它是得克萨斯州奥斯汀市的一家私营的情报分析公司。该公司的业务是将覆盖各个的情报(从智利到俄罗斯)销售给“McDermott International”这样的能源公司。它的许多预测在网上都可以查阅， 网址为www.straitford.com。

该公司总裁George Friedman说， 他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具， 是间谍们的梦想。上周， 他的公司正在从世界的另一角落收集零散的信息， 并预测在乌克兰将发生一场危机。“一旦这个报道发布，我们将从乌克兰突然新增500个浏览用户，” 曾经做过政治学教授的Friedman说， “我们将听到其中一些人的回应。”当然， 公开来源的谍报活动的确有风险， 因为很难区分正确与错误的信息。这正是Straitford公司赢利的所在。

Friedman在奥斯汀市又雇用了20名雇员。他们中有的有军事情报工作背景。Friedman把公司对外界的地位视为成功的关键。Straitford公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的那样躲闪言辞， 政府机构往往避免发布引人注目的言论， 因为这些言论可能出错。Friedman说， Straitford公司为其独立的声音而感到自豪。

Text  2

18世纪政治家埃Edmund Burke曾说过类似这样的话：“一个被误导的事业要想成功，它 需要的是好人无所作为。” 现在有一个这样的事业，正在寻找终止生物医学的研究，因为有这样一种理论：动物享有禁止被用于实验的权利。科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。动物权利运动的将矛头指向生物医学研究，原因在于它依赖公众资金的资助，并且很少有人懂得医学研究的过程。当人们听到在研究中残忍地对待动物的指控时，许多人都不明白为什么有人会故意伤害动物。

比如说，在 近的一次街头集市上，一位供职于动物权利宣传点的慈祥的女士分发宣传小册子，规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类，毛皮，药物。当被问到她是否反对接种时，她问疫苗是否来自动物实验。当被告知的确如此，她回答道：“那么我不得不说，是的，我反对接种。”当被问到瘟疫爆发时怎么办时，她说：“不用担心，科学家会找到一种方法，用计算机来解决问题。”这样的好心人们就是不明白。

科学家必须把他们的意思传达给公众，并且要使用富有人性化的且通俗易懂的语言，而不要使用分子生物学的语言。我们需要说明动物实验与祖母的髋骨更换、父亲的心脏搭桥、婴儿的免疫接种，甚至宠物的注射针剂都密切相关。许多人不明白这些治疗方法、新的治疗方法和疫苗都必须进行动物实验。对他们来说，动物实验说得好是浪费，说得不好是残忍。

有很多事情可以做。科学家可以进人中学课堂，展示他们的实验结果。他们应该对报刊的读者来信及时做出反应，以防止动物权利的误导言论在毫无质疑的情况下横行，从而获得一幅真理的面容。科研机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获得了人道的对待。 后，因为决定因素是病人。医疗研究机构不仅应该积极争取像Stephen CooPer这样的名人支持——他对动物实验的价值勇敢地进行了肯定——而且应该争取所有接受治疗的病人的支持。如果好人无所作为，一群不明真相的公众真的有可能扑灭医学进步的宝贵火种。

Text  3

近几年来，铁路行业彼此之间不断地兼并，逐渐形成了超规模的系统，这样就加剧了人们对垄断的担心和关注。近至1995年，四家大型铁路公司占有不到70%的铁路运输业务。到明年，一系列兼并活动完成之后，四家铁路公司将控制90%以上的铁路运输业务。

支持组建超大型铁路集团的人认为，兼并将带来成本的大幅度降低，服务项目的协调。他们认为，垄断的威胁完全可以通过来自公路的激烈竞争而消除。但许多客户却抱怨说，对于长途运输的大宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，公路运输花费太大，铁路公司会因此而掐住他们的脖子。

铁路运输业的大规模联合意味着多数客户将会依赖一家公司的业务。通常，铁路公司对这些“被控”客户的收费要比有另一铁路公司竞争业务时多20%～30%。如果客户感到他们被多收费，他们有权上诉到联邦政府的“陆路运输局”以争取价格下调。但这个过程耗财、耗时，并且只在极个别的案例中有效。

铁路公司对“被控”客户进行区别对待的依据是，从长远来看，这样做会降低所有人的成本。他们认为如果对所有客户都收取同样的平均费用，那么，可以使用公路运输或其他交通工具的客户将会转移，使剩余的客户承担铁路正常运作的开销。这种理论得到了多数经济学家的认同，但实际上这使得铁路公司可以决定谁兴谁败。“我们是否真的想让铁路公司成为在市场上决定谁败谁荣的裁决者?”Martin Bercovici问道。他是一位经常代表铁路客户的华盛顿律师。

许多“被控”客户还担心他们很快将遭受一轮新的大幅涨价。尽管铁路行业兴旺发达，但从总体上来说，它的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而投入的资金。然而，铁路公司仍然继续贷款数十亿美元来进行相互兼并，而华尔街也鼓励它们这样做。请想一想今年南诺弗克公司和CSX公司兼并康雷尔公司所花的10.2亿美元吧。康雷尔公司1996年铁路运营纯收人为4.27亿美元，这还不足这宗交易运作成本的一半。谁来支付其余的费用?许多“被控”客户担心会是他们，因为南诺弗克和CSX公司将增加对市场的控制。

Text  4

据说，在英国死亡是迫在眉睫的，在加拿大死亡不可避免，在加利福尼亚死亡可以选择。难怪，在过去的一个世纪里，美国人的寿命几乎翻了一番。髋骨出了毛病可以更换，临床性忧郁症可以得到控制，白内障只需30分钟的外科手术便可以切除。这些进步给老年人口带来了高质量的生活，这在50年前我刚从事医务工作时是不可想像的。但是即使有一个伟大的医护卫生体系，死亡也是无法战胜的——而我们不能面对这个现实，正危及我们自身的伟大。

死亡是正常的；我们的基因决定我们即使在 理想的环境里也会解体和灭亡。我们所有人在某种程度上都懂得这一点，但是作为医疗消费者，我们常将死亡视为一个问题来解决。由于有第三方帮我们支付医疗费用的保障，我们常常要求用尽所有的医疗手段，即使它们不会有任何作用。 明显的例子是晚期癌症的治疗。医生由于不能治愈疾病，同时又担心病人失去希望，常常采用极端大胆的治疗方法，这些方法远远超出了科学能够认同的界限。

1950年，美国在医疗卫生方面的开支是127亿美元。2002年，这项开支将达到15，400亿。任何人都可以看到这个趋势不可持续，但是很少有人愿意逆转它。有些学者总结说，如果政府资金有限，应该停止支付那些超过一定年龄——大约在83岁左右老人的医疗费。据说科罗拉多州前州长Richard Lamm曾经说，老年多病者“有责任死去和让位”，以便让更年轻、更健康的人们发挥他们的潜能。

我不会走得那么极端。现在精力充沛的人们通常能工作到60岁，甚至更长，并仍然具有惊人的创造力。78岁的Viacom公司总裁Sumner Redstone开玩笑说他只有53岁。 法院法官Sandra Day O’Connor70有余，前卫生局医务主任C.Everett Koop 80岁出任一家互联网公司总裁。这些领导人就是活生生的证据，证明疾病防治能够起作用，证明我们能够对付年龄带来的健康问题。作为一名年仅68岁的人，我希望像他们一样在老龄阶段保持创造力。

然而在这样的追求中，一个社会能够承担的费用是有限的。作为一名医生，我深知 昂贵和 激进的手段也可能是无效和痛苦的。我也知道，日本和瑞典这两个在医疗方面的花费远比我们少得多，但它们的人民比我们更长寿、更健康。作为一个民族，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上投资太多，而在研究能提高人们生活质量的更平常的方法上投资太少。

Part  B

各个时期各个地区的人都在思考着他们共有的世界，并想知道自己在其中的位置。人类善于思考而且又富于创造，具有永不满足的好奇心。(61) 而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其他形态的生命服从人类自己的想法和想像。因此，以冷静而系统的方式研究人类的丰富性和多样性十分重要，因为人们希望这些研究的成果能让人类内部以及人类与地球上其他生命形态之间能够和谐相处。

anthropology一词源自希腊词根anthropos(人类)和logos(研究)。按这个名称来看，人类学包含了对整个人类的研究。

人类学是一门社会科学。(62) 社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

社会科学的范畴包括地理学、经济学、政治学、心理学和社会学。这些社会科学的每个学科中都有一个分支或专业特别接近人类学。

所有社会科学都集中于对人类的研究。人类学是一个以实地研究为宗旨的学科，它大量使用对比分析的方法。(63) 强调收集 手资料，加上在分析过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得这一研究成为一门并且非常重要的社会科学。

人类学分析主要依赖文化概念。爱德华·泰勒爵士对文化概念的阐述是19世纪科学的伟大文化成就之一。(64) 泰勒把文化定义为“……一个复合整体，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他能力和习惯”。这一见解中简单的概述却寓意深刻，为观察和理解人类生活提供了一个全新的方法。在泰勒对文化的定义中隐含了一个概念，即文化是可以通过学习获得的、共有的、模式化的行为。

(65) 因此，人类学中的“文化”概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能。